映画観てきました!!
2006年 11月 03日
昨日(映画の日)に『WTC』、今日に『父親たちの星条旗』を観ました。
率直な感想。。
『WTC』は、いつも泊まっているホステルから徒歩30秒くらいの場所から始まるので、スゴく親近感があり、身近なこととして捉えつつ観ることが出来ました。
ただ、日本語訳が若干違うかなと、、。。
英語聞いてて、字幕観ると結構省略されてたり…
日本人に分かりやすい表現にされているんだろうけど、自分的には「う〜ん。。」って感じでした。日本語訳の表現力が乏しく思えたり。。
内容は、感動しました。
『父親たちの星条旗』は、まだ完結していないけど、1つの歴史上の事実として勉強になりました。
戸田さんの日本語訳もよかったです。。
って、自分が言える立場にないんやけど(笑)
ま、どちらも見る価値ありの映画だと思います。。
が、mustとは言いがたいかな…
『硫黄島からの手紙』を観て、話が完結したら感想も変わるかもしれないけどね。。
次は『saw3』を観に行きます。
というわけで、、本日の写真はトイカメのスメ8(借り物)、さらにポジで撮ったものです。。
mixiのサークルのページにホンマは載せないとアカンのかもしれんねけど…
率直な感想。。
『WTC』は、いつも泊まっているホステルから徒歩30秒くらいの場所から始まるので、スゴく親近感があり、身近なこととして捉えつつ観ることが出来ました。
ただ、日本語訳が若干違うかなと、、。。
英語聞いてて、字幕観ると結構省略されてたり…
日本人に分かりやすい表現にされているんだろうけど、自分的には「う〜ん。。」って感じでした。日本語訳の表現力が乏しく思えたり。。
内容は、感動しました。
『父親たちの星条旗』は、まだ完結していないけど、1つの歴史上の事実として勉強になりました。
戸田さんの日本語訳もよかったです。。
って、自分が言える立場にないんやけど(笑)
ま、どちらも見る価値ありの映画だと思います。。
が、mustとは言いがたいかな…
『硫黄島からの手紙』を観て、話が完結したら感想も変わるかもしれないけどね。。
次は『saw3』を観に行きます。
というわけで、、本日の写真はトイカメのスメ8(借り物)、さらにポジで撮ったものです。。
mixiのサークルのページにホンマは載せないとアカンのかもしれんねけど…
by toripy_toripy
| 2006-11-03 00:28
| chat!!